Jutaan tahun yang lalu...
Sebuah meteor terbuat dari vibranium
Unsur paling kuat di dunia
Menabrak Benua Afrika
Mempengaruhi kehidupan tanaman disekeliling
Dan ketika manusia datang
Lima suku menempatinya dan menyebutnya
WAKANDA.
Para suku terus menerus berperang
Sampai sang dukun pejuang
Menerima anugerah dari Dewa Panther
Membawanya untuk meminum ramuan
Sebuah pohon yang memberinya kekuatan super
Kecepatan dan Insting
Pejuang itu menjadi Raja
Dan 'Black Panther' pertama
Sang Pelindung Wakanda
Empat suku setuju hidup dibawah pimpinannya
Tapi suku Jabari memilih mengasingkan diri di pegunungan
Wakanda menggunakan vibranium untuk mengembangkan teknologi
Yang lebih maju dari negara lainnya
Tapi ketika Wakanda maju,
Dunia sekitarnya sedang mengalami kekacauan.
Untuk menjaga vibranium,
Warga Wakanda bersumpah untuk bersembunyi
Menjaga rahasia kekuatan Wakanda sebenarnya dari dunia luar.
- Lemparan hoki! - Ini bukan hoki!
- Serah Lu! - Keluar dari sini!
Pemeriksaan. Tidak curang.
- Apa? - Ayo, ayo, ayo!
Dapet lu, E!
Liatin nih aku...
Gaya Tim Hardaway. Liat kan apa kataku,
Hey, lihat kalau kita masuk dan keluar Cepat! tidak akan ada rasa khawatir
Kau didalam van, lalu datang lewat barat
Datang di tikungan
- Masuk tepat disini. - Mm-hmm.
Gua dan si kembar Kita tarik disini
Kita tinggalkan mobil ini, oke? Disini kita...
Sembunyikan!
Apa itu FBI?
Bukan.
Dua wanita itu terlihat manis.
Mereka punya tombak.
- Buka. - Kamu serius?
Mereka gak bakal ngetok lagi.
Siapa kamu?
Pangeran N'Jobu, son of Azzuri.
Tunjukkan kamu salah satu dari kami.
Raja ku...
Tinggalkan kami.
Dia James. Aku mempercayainya. Dia menetap.
Dengan Izinmu, King T'Chakka.
Sesuai keinginanmu.
Santai.
Sini, saudaraku.
Biarkan kulihat dirimu
Kau terlihat kuat.
Kemuliaan untuk-Nya, Saya sangat sehat.
Bagaimana Wakanda?
Tidak begitu baik.
Saudaraku.
Disana kita sedang diserang.
Orang ini...
Ulysses Klaue...
Mencuri seperempat ton vibranium dari kita.
Dan meledakkan bom untuk meloloskan diri
Banyak warga yang mati.
Dia tau tempat vibranium yang kita sembunyikan
Dan cara menyerangnya.
Dia punya orang dalam.
Kenapa kau disini?
Karena saya ingin kamu tatap mata saya...
Dan katakan kenapa kamu khianati Wakanda.
Saya tidak melakukannya.
Katakan pada dia siapa dirimu.
Saya Zuri, son of Badu.
Apa?
James.
James, Elu bohong sama gua?
- Tinggalkan dia. - Ikutlah ke Wakanda...
Elu orang Wakanda selama ini?
- Kamu khianati Wakanda! - Kenapa kamu nipu saya?
diam
DIAM!
Kau pikir hanya kau mata-mata yang kami kirim kesini?
Pangeran N'Jobu,
Kamu akan pulang ke Wakanda...
Kamu akan menghadap dewan
Dan beitahu aksi kriminalmu
Lihatlah!
Berjagalah! Berjagalah!
Negara kecil Wakanda sedang berduka
atas kematian, King T'Chakka
Raja yang dicintai rakyatnya dinyatakan meninggal
Setelah kejadian terorisme di gedung PBB minggu lalu
Tersangka telah ditangkap
Meski menjadi salah satu negara termiskin
Dikelilingi oleh pegunungan
Dan hutan hujan yang tak tertembus,
Wakanda tak pernah terlibat perdagangan dunia
Dan menerima bantuan atau hutang.
Dan sang penerus tahta
Diharapkan jatuh kepada anak tertua
Pangeran T'Challa.
Pangeranku...
Menuju pada mereka sekarang.
Hutan Sambisa, Nigeria
Gak usah Okoye. Saya bisa sendirian
Hmm.
Saya akan bersama Nakia secepatnya
Asal jangan kaku. Ketika kamu ketemu Nakia
Apa yang kamu omongkan?
Aku gak pernah kaku.
Ada apa ini?
Kehilangan Daya.
Tak mau jalan.
Mobilnya tak berjalan.
Apa yang terjadi?
Mesinnya rusak.
Mesin kita juga.
Ada apa, Captain?
Posisi bertahan.
Posisi Bertahan.
- Apa kita diserang? - Posisi bertahan.
N'jou! Lihat sekeliling.
Posisi bertahan.
Hey! Posisi bertahan!
Jangan bermain-main.
Apa yang kau lihat?
Sini. Sini.
- DISITU! - Lihat kebelakang!
LIHAT!
T'Challa, tidak!
Dia cuma anak kecil.
Dia diculik juga.
Nakia...
Aku...
- Aku mau... - Hey!
Jangan bergerak! Saya akan tembak!
Akan kutembak dia...
- Kau kaku. - Ah.
Kenapa kamu disini? Kamu menghancurkan misiku.
Ayahku meninggal, Nakia.
Aku akan dinobatkan menjadi Raja besok.
Dan kuharap kau ada disana.
Bersiaplah untuk pulang kerumah.
Dan bawa anak anak.
- Bawa dia ke rumahnya. - Terima Kasih.
Kamu tidak akan berbicara tentang hari ini
Ya.
Terima Kasih.
Saudari Nakia...
Pangeranku...
Kita dirumah.
Ini tidak pernah basi.
Ibu Ratu...
Princess...
- Turut berduka cita. - Terima Kasih, Nakia.
Sangat senang kau kembali ke Wakanda.
Bawa dia ke sungai perbatasan untuk persiapan upacara
Siap. Jendral
Apa dia kaku?
Seperti rusa kena sinar lampu depan
Selesai bicaranya?
Sungguh kejutan adikku menyambutku datang
- Sebelum hari besar. - Kau berharap.
Aku disini untuk meng-update kostum itu
Update? Tidak. Ini sudah sempurna
Berapa kali kuharus ajarimu?
Hanya karena sesuatu bekerja baik
Bukan berarti itu tidak bisa diupgrade.
Kamu mau ajari aku? Apa yang kamu tau?
Lebih dari kamu.
Saya tidak sabar melihat update darimu
Untuk seragam upacara.
Shuri!
Maaf, Ibu!
Apa yang kamu rasakan, Ibu?
Bangga.
Dulu, aku dan ayahmu seringkali berbicara tentang hari besar ini
Dia bersama kita...
Dan ini waktumu untuk menjadi Raja.
London, United Kingdom
Selamat Pagi.
Ada yang bisa saya bantu?
Oh, cuma ngecek artifak ini.
Mereka bilang kau ahlinya?.
Ah, bisa dibilang begitu.
Sangat indah.
Darimana ini berasal?
Suku Bobo Ashanti
Negeri Ghana, Abad ke 19.
Benarkah?
Dan apa mengenai yang ini?
Ini berasal dari rakyat Edo dari Benin,
Abad ke-16.
Sekarang, yang ini bagaimana.
Dari Benin juga, abad ke-7.
Suku Fula, Aku percaya.
Tidak.
Mohon maaf?
Itu dicuri oleh tentara Britania di Benin,
Tapi itu dari Wakanda.
Dan terbuat dari vibranium.
Jangan salah, Aku akan mengambilnya
Artefak ini tidak untuk dijual.
Kau pikir bagaimana leluhurmu mengambilnya?
Kau pikir mereka bayar dengan benar?
Atau mereka mencurinya?
Pak, saya mohon anda untuk pergi...
Kau punya banyak penjaga disini. Melihatku sejak aku masuk kesini
Tapi kamu tidak memeriksa ada apa ditubuhmu.
Oke kawan, ayo kemari. Pergilah.
Saya pikir dia sedang kesakitan.
Hey! Seseorang butuh bantuan! Kesini!
Panggil dokter, please!
Tolonglah siapapun!
Medis emergensi sedang dijalan
Pameran Afrika Barat, please, Segera.
Awas.
Mundur, hey mundur
Ho! Medis datang.
Aku ambil istirahat dulu.
Beri wanita ini ruang, please.
Mohon mundur, mohon mundur.
Hey, kesini.
Sini, sini.
Gapapa.
Kamu bisa pergi, asal jangan bilang siapapun oke?
Bro, kenapa gak langsung tembak aja?
Lebih baik membuat TKP jadi lebih menyebar.
Terlihat seperti amatiran.
Sekarang, kiita lihat jika kamu tau Apa yang kamu omongkan
Itu hanya rasanya.
- Kamu akan jadi kaya, nak. - Sebaiknya kau percepat jualnya.
Sudah terjual.
Apapun yang kamu coba Orang Wakanda akan muncul
Well, Itu membuatku bahagia.
Aku bisa membunuh 2 burung dengan 1 batu
Kau tidak bilang ini vibranium juga?
Tidak, aku cuma merasakannya.
Terus!
Aku, Zuri,
son of Badu...
Berikan padamu...
Pangeran T'Challa...
Sang Black Panther!
Sang Pangeran...
Sekarang akan miliki kekuatan Black Panther
Dilucuti.
- Kemuliaan untuk leluhur. - Kemuliaan untuk leluhur.
Kemenangan di ritual tarung...
Datang dengan hasil atau kematian.
Jika ada suku yang memiliki wakil pejuang,
Saya tawarkan...
Jalan menuju mahkota.
Suku pedagang tidak akan melawan hari ini.
Suku perbatasan tidak akan melawan juga.
Suku sungai tak akan melawan.
Suku pertambangan tak akan melawan juga.
Apakah ada darah bangsawan
Yang ingin menantang menuju tahta?
Ini sangat tidak nyaman
Jadi, bisa kita simpulkan dan pulang?
IBU!
Hey.
- Apa mereka Jabari? - Ya.
M'Baku, apa yang kau lakukan?
Ini hari tantangan.
Kita sudah saksikan...
Dan mendengarkan dari pegunungan!
Kita lihat dengan menjijikkan,
Sebagai kemajuan teknologimu
Hanya diawasi oleh seorang gadis kecil!
Ini mengejek tradisi!
Dan sekarang kalian ingin menyerahkan kepada pangeran kecil ini...
Yang tidak bisa menjaga ayahnya sendiri. Dengan aman.
Hmm?
Kita tidak setuju.
Saya katakan, Kita tidak setuju!
Saya, M'Baku...
Pemimpin suku Jabari
Aku setuju menerima tantanganmu, M'Baku.
Kemuliaan untuk Hanuman.
Jabari!
Dora Milaje!
Maju!
Tantangan Dimulai!
Oh!
Berdiri!
Kemarilah!
T'Challa!
Mana Dewamu sekarang?
Hey!
YAA!
Tidak berkekuatan!
Tidak bercakar!
Tidak berkostum canggih!
Cuma anak kecil, yang tidak siap jadi raja!
Tunjukkan siapa dirimu!
Saya Pangeran T'Challa!
Son of King T'Chaka!
Kamu bisa, T'Challa!
Ya!
Ayo!
Menyerah! Jangan biarkan aku membunuhmu!!
Saya lebih baik mati!
T'Challa!
Kamu bertarung dengan hormat!
Sekarang menyerah!
- Kau dibutuhkan sukumu!. - T'Challa!
- Menyeralah! - T'Challa!
T'Challa!
Yes!
He-he-hey!
Kupersembahkan padamu,
King T'Challa!
Sang Black Panther.
Zuri.
Rajaku.
Wakanda forever!
Biarkan ramuan ini
Untuk mengembalikan kekuatan Black Panther.
Dan membawamu ke tempat leluhur.
T'Chaka...
Kami memanggilmu.
Kemarilah pada anakmu.
Kemuliaan untuk leluhur.
Ayah.
Anakku.
Maafkan aku.
Berdiri.
Kau adalah Raja.
Ada apa, anakku?
Aku belum siap.
Bukankah kau sudah siapkan...
Seluruh hidupmu tuk menjadi raja?
Bukankah kau sudah berlatih dan belajar...
Selalu disisiku
Itu bukan yang kubicarakan.
Saya tidak siap jika tanpamu.
Seorang pria yang belum siap atas kematian untuk anaknya
Telah gagal menjadi seorang ayah.
Pernahkan aku membuatmu kecewa?
Tidak pernah.
Katakan padaku pelindung terbaik Wakanda.
Aku ingin menjadi Raja yang hebat, Papa.
Sepertimu.
Kau harus berjuang.
Kau harus mengelilingi dirimu dengan orang-orang yg kamu percaya
Kau seorang yang baik
Dengan keramahan.
Dan sulit bagi orang baik untuk menjadi raja.
Bernapas.
T'Challa, hirup napas.
Bernapaslah.
Dia ada disana.
Ayahku.
Satu saja.
Tetaplah disini, Nakia.
- Aku disini. - Maksudku tinggal disini.
Aku datang untuk mendukungmu
Dan menghormati kepergian ayahmu. Aku tak bisa tinggal disini
Hanya saja, Aku menemukan panggilan diluar
Aku melihat terlalu banyak yang membutuhkan
Aku tak bisa bahagia disini
Aku melihat langsung banyak orang yang butuh bantuan
Melihat diluar sana orang-orang tidak punya apa-apa.
Berbagi apa yang kita punya.
Kita bisa berikan bantuan dan akses untuk teknologi
Dan memberi untuk yang membutuhkan
Negara lain melakukan itu, Kita bisa lebih baik.
Kita tidak sama, seperti negera lain, Nakia.
Jika dunia tahu siapa kita sebenarnya...
Apa yang kita punya,
Kita bisa kehilangan jalan hidup kita.
Wakanda cukup kaya untuk membantu negara lain
Dan melindungi diri disaat yang sama.
Apa itu dia?
Hoo!
Kemuliaan untuk leluhur, kawan. Apa dia masih berkembang?
Tentu saja.
Aku melihat Nakia kembali.
Kalian akan mengerjakan sesuatu?
T'Challa...
Ada apa?
Nakia berpikir Wakanda bisa berbuat lebih.
Seperti apa?
Memberi bantuan dan semacamnya ke negeri lain.
Jika anda membiarkan orang lain masuk
Mereka akan membawa masalah mereka juga.
Dan Wakanda akan menjadi tempat biasa saja.
Sekarang jika kau inginkan kami...
Untuk pergi keluar dan bersihkan dunia... Kita akan masuk
Tapi ikut campur dalam urusan negri lain. Itu bukan jalan hidup kita
Kamu juga, huh?
Bast! Kita dalam masalah.
My King.
My love.
Anda tidak bisa menebak siapa yang masuk radar kami
Artifak Wakanda yang tidak teridentifikasi
Kemarin dicuri, di Museum Inggris
Kita mempelajari Ulysses Klaue
rencananya untuk menjual vibranium
Kepada orang Amerika di Korea Selatan
Besok malam.
Klaue menjadi buronan kami hampir 30 tahun
Tidak menangkap Klaue merupakan penyesalan terbesar ayahku
Aku berharap membawa Klaue kesini.
Wakanda tidak butuh pejuang sekarang.
Hanya butuh seorang Raja.
Orangtuaku terbunuh saat penyerangan.
Aku selalu memikirkannya setiap hari.
apa yang Klaue ambil dari kita.
Dariku.
Ini terlalu besar. Mereka bisa saja lolos lagi.
Ajak aku bersamamu.
Kita akan kalahkan dia bersama - sama.
Saya butuh kamu untuk melindungi perbatasan.
Aku tanya...
apa kau mau membunuhnya ditempat dia berada...
Atau kamu membawanya untuk kita?
Kau pegang kata-kataku.
Aku bawa dia pulang.
Kita akan proses dengan misi.
Oh rajaku!
Hentikanlah.
Saya sudah siapkan mobil ke Busan untukmu.
Siapa yang kau bawa bersamamu ke Korea?
Okoye.
Dan Nakia juga
Apakah ide bagus membawa mantanmu dalam sebuah misi?
Ya.
Kita akan baik-baik saja. Kita akan membuat panggilan jika butuh kau
Ya!
Aku punya hal hebat untukmu, Bro..
Ini alat komunikasi selama kamu di korea.
Jarak tak terbatas dan penyadap audio
Cek yang satu ini.
Akses remot manik-manik kimoyo
Diperbarui untuk antarmuka secara langsung dengan meja pasirku
Ah.
Dan apakah ini?
Pertanyaan sesungguhnya? Apa-apaan ini!
Apa-apaan kamu nyeker di lab saya
Apa? Kamu tidak suka sandal mahal saya?
Aku menginginkan gaya old school di hari pertamaku
Ya, aku berani bertaruh para tetua menyukainya.
Ayo cobalah.
Full Otomatis.
Seperti film hollywood lama yang Papa pernah lihat
Mmm.
Aku buat mereka bisa menyerap suara
Menarik.
Tebak apa kupanggil mereka.
Sneakers. (sepatu karet)
Karena kamu...
Lupakan.
Jika kamu ingin mengalahkan Klaue,
Kau harus pilih desain yang terbaik.
Tersembunyi.
- Desainku. - Teknologi lama.
-Yang itu? - Berfungsi sih. tapi jadul
"Aduh orang menembaki aku, tunggu aku pake helmku dulu"
Cukup.
Sekarang lihat ini.
Apa kamu suka yang ini?
Menggoda.
Tapi tidak megundang perhatian.
Yang ini.
Sekarang tinggal katakan saja
Whoo!
Seluruh bagian kostum ada di kalung itu
Coba serang.
- Dimana saja? - Mm-hmm.
Jangan keras keras, jenius!
Katanya suruh serang, kan gak dikasih tau keras atau enggak.
Udah diundang ke lab gue, eh main tendang-tendang ae
Well, seharusnya kau buat sedikit lebih kuat
Hey...
Tunggu.
Nanites ini menyerap energi kinetik
Dan tahan di tempat untuk redistribusi
Oke sekali.
Serang lagi Di bagian yang sama.
Eh kamu rekam?
Hanya untuk penelitian.
Hapus woy.
Busan, South Korea thx FrancisSubs/enwansix
Disini.
Semoga berjalan dengan lancar
Bisakah wig konyol ini kulepaskan
Keliatan bagus kok. Bolak-balik saja
Hah? Ini sih aib.
Hello, Sophia.
Senang ketemu kamu.
Siapa kedua orang itu?
Temanku dari Kenya. Mereka orang baik-baik
Baik untuk memunculkan masalah...
seperti kamu?
Makasih loh.
Menyebar.
Pembeli kayanya sudah disini.
♪ You know I'll ride again ♪
♪ It's all the same ♪
♪ Tell me who's gon' save me from myself ♪
♪ When this life is all I know ♪
Wanita tua tadi diluar.
Apa 'masalah' yang dia maksud?
Ah. Saya tidak mencapai kesepakatan dengan para penjual dari Pantai Gading.
- Membuat sedikit kekacauan. - Hm.
Akankah ada keributan malam ini Nyonya Kenyan Heiress?
Tergantung
Bagaimana cepat kita menyelesaikan misi
Bisakah kita fokus?
Makasih.
ini.
- Segelas whiskey?. - Oke.
Hello.
Lihatlah
Orang Amerika
Aku hitung ada 3
Lima
Bagaimana bisa kamu lewatkan yang ada dibelakangmu
Enam.
Aku menemukan teman lamaku. Anggota CIA
Ini semakin rumit saja
Agent Ross.
Yang Mulia.
Kamu membeli dari Klaue
Apa yang kukerjakan atau tidak
dengan pemerintahan Amerika. Itu bukan urusanmu
Apapun yang kamu siapkan
Menjauhlah dariku
Aku berikan Zemo padamu.
Bukankah aku menyimpan rahasianya
Oh itu raja dari negara terbelakang
Berlari disekitar dengan kostum kucing anti peluru
Kita bahkan...
Kau harus benar-benar pergi. Sekarang
Klaue pergi keluar pintu itu bersamaku
Kamu telah diingatkan.
Tiga. tahi
Hey, kamu menang!
Kamu tau?
Kupikir aku akan ambil ini,
Bawa mereka kesini
- Dan tahan untuk diamankan - Mm-hmm.
Oke bersiap. Raja Wakanda sudah disini
Dia tidak boleh pergi dengan Klaue
All right.
Vibranium dari serangan Sokovia terhubung kembali dengan seseorang
Saya sebenarnya tidak mengatakannya Saya disini untuk buat kesepakatan.
Tapi kesepakatan itu gak akan batal
Saat debu mengendap
Anda dan saya bisa bekerja sesuatu
Saya tidak disini untuk sebuah kesepakatan
Klaue, dengan delapan.
Jendral.
Di posisi untuk amankan kami keluar.
- Dan vibraniumnya? - Aku belum melihatnya.
Saya pikir disini tidak diizinkan senjata.
Tidak seharusnya ada.
Seseorang tidak mendapat memo itu
Pasti disenjatai
Yup, apa itu rombongan
Anda punya rekamannya?
Uh, yeah, yeah, sebenarnya. Ada satu.
Kukirim padamu link SoundCloud, Jika kau berkenan.
Hey, Dave, bisa kamu kirim link ke...?
Pls, jangan biarkan saya denger musikmu
Aku hanya bermaksud Banyak orang bersamamu
Anda pikir, mereka memihakmu?
Jangan khawatir
Aku bisa lakukan kesepakatan dengan diriku Terima Kasih banyak.
Enam lagi. Ini adalah satu set up
Kamu dapet diamonds?
Kupikir ini cukup.
- Kita perlu megejar Klaue. - Tunggu.
Kita tidak bisa lakukan baku tembak
Vibranium?
Saya ingin membeli koper mewah, tapi saya..
Pikir aku akan selamatkan diriku dengan uang
Sekarang atau tidak selamanya
JANGAN!
Hey!
Aku sudah...
Orang Wakanda! Mereka disini!
- Keluar dari sini! - Bunuh mereka semua
Diamonds, cepat!
PEMBUNUH!
Kau tau,
Kau terlihat seperti orangtuamu
Aku membuatnya seperti hujan
Ayo keluar dari sini, Bos!
Itu sih keren!
Bener-bener keren!
Ayo! Ayo, ayo, ayo, cepat!
- Apa kita tinggalkan dia? - Dia akan menyusul.
Shuri!
Yes! Yes! Yes!
Sistem penggerak jauh diaktifkan.
Tunggu! sebelah mana jalan itu?
Demi dewa! Jalankan saja!
Okay, kalem euy.
Whoo! AYOO!
Nyalakan musiknya dong! Kau pikir apa ini? Sedang pemakaman?!
Apa yang dia lakukan sekarang?
Hey, berpisah!
- Mereka mencoba kabur. - Aku ambl kanan.
Kita ambil dua yang lain Saya melihat jalan pintas
Aku gak akan berhasil!
Jalan terus!
Oh! Brother!
Hey, apa itu?
Jangan khawatirkan. Kamu GG
Senjata.
Primitif sekali.
Ini mobil vibranium, kampang!
Peluru gabakal tembus!
Apa yang kamu lakukan?
Tetaplah jalan.
Jeesh!
Whoo!
Oh, shit!
♪ Opps di radar ♪
Hey, lihat kostummu.
Sudah kena peluru Dicas lagi oleh energi kinetik!
Tarik truk
Kemana dia pergi?
Dasar Pamer!
Itu dia!
TAHAN!
Oke mari bersenang-senang
masuklah
Simpan tombaknya di bagasi
Lebih cepat, Shuri.
Aku berjalan secepat yang aku bisa!
Ambil kanan! Ambil kanan!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Brother!
Klaue!
Apa menurutmu kami akan lupa?
Lihat aku! PEMBUNUH!
Dari mana kau dapatkan senjata ini?
Orang picik sepertimu tidak pantas mendapatkannya.
Oh, ampun, RAJA! AMPUN, Beri aku ampunan, Oh!
Setiap nafas yang kau hela adalah belas kasihan dari saya
Raja!
Dunia menyaksikan.
Ayolah teman-teman. Ayo pergi ya?
Yeah.
Hello!
Aku bisa melihatmu! Saya bisa. Aku bisa melihatmu.
Jadi, ini berantakan, ya?
Kupikir kita bisa pergi menjadi polisi yang baik, polisi yang buruk
Saya akan bicara dengan dia, kalian masuk ...
Kita tidak bisa berbicara dengan Klaue sendiri.
Saya lebih suka bicara dengan Klaue sendirian 5 menit tuk membuat ribut di sini.
Setelah kau bicara, kita akan bawa dia ke Wakanda
Apa? Tidak, aku sangat menyukaimu.
Tapi sekarang dia ada dalam tahanan saya. Dia tidak pergi kemana-mana.
Dengar, aku membantu kalian dengan membiarkan anda berada disini
Jika kau sentuh rajaku lagi.
Saya akan menempelkannya pada desktop Anda.
Apa dia bisa bahasa Inggris?
Bila dia mau.
Huh.
Aku akan masuk. Dan saat aku selesai, kalian sudah siap
- Agent Ross. - Yeah?
Saya menghargai bantuan anda di Busan.
Kau lihat.
Itulah diplomasi
Sama sama
- Okoye. - Ah.
Ramahlah.
Hm. Orang Amerika
♪ Jangan sakiti akuu ♪
♪ Tak lagi ♪
♪ Apa itu cinta? ♪
♪ Sayang, jangan sakiti aku ♪
♪ Jangan sakiti aku. ♪
♪ Tak lagi. ♪
Kau tau, seharusnya kau tak boleh percaya pada orang Wakanda
Aku jauh lebih kencang
Saya tidak percayai siapapun, tidak dalam pekerjaan ini
Tapi saya tertarik tangan meriam itu di luar sana
Darimana kau dapat itu?
Ini alat pertambangan tua itu Saya membuat beberapa penyesuaian.
Tapi aku bisa, eh, ambilkan untukmu
Kenapa kamu tidak memberiku nama dari pemasok
Anda dan saya akan bertanya kepada mereka?
Dia ada diluar
Kenapa kamu tidak bertanya padanya sendiri?
Apa? T'Challa?
Anda mengatakan bahwa senjata itu di lenganmu adalah dari Wakanda?
Bingo.
Apa yang kamu tau dari Wakanda?
Um...
Gembala, tekstil, pakaian keren.
Itu cuma yang terlihat
Penjelajah mencarinya selama berabad-abad
El Dorado, "Kota Emas"
Mereka pikir mereka bisa temukan di Amerika Selatan,
Tapi ternyata ada di Afrika
Teknologi hebat.
Semua karena dibangun
di gundukan logam yang paling berharga yang diketahui manusia.
Isipho, mereka menyebutnya. Hadiah.
Vibranium.
Vibranium, yeah, unsur terkuat di dunia
Bukan hanya sebuah logam
Mereka menjahitnya ke pakaian mereka.
Itu kekuatan kota mereka
Senjata mereka
Senjata?
Ya. Membuat tangan meriamku terlihat seperti blower daun.
Cerita dongeng yang indah Tapi Wakanda cuma negara miskin terbelakang
Dan kamu mencuri semua vibranium itu
Aku mencuri?
Semuanya?
Aku cuma ngambil sebagian kecil.
Mereka punya vibranium segunung.
Mereka telah menambang untuk itu ribuan tahun ...
dan mereka masih belum menggaruk permukaan
Akulah satu-satunya orang luar yang melihatnya
dan keluar dari sana dengan selamat.
Jika Anda tidak percaya saya, Silakan tanya
Pada temanmu yang berkostum itu
Kekuatan cakarnya
Ayahmu memberi tahu PBB
bahwa Klaue mencuri semuanya vibranium yang kamu punya
Tapi sekarang, dia katakan kamu punya lebih banyak?
Dan apakah kamu percaya kata seorang dealer senjata yang diikat ke kursi?
Dimana ini?
Dibelakang.
Apa lagi yang kau sembunyikan?
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Tiarap!
Whoo!
Merunduklah
Lindungi!
Aku tau kau membuang waktu, bukan?
Nakia.
Dia melompat di depanku.
Saya pikir dia tak akan selamat. Pelurunya menimpa tulang punggung.
Berikan aku manik Kimoyo.
Ini akan menstabilkannya untuk saat ini.
Berikan dia pada kami.
Kita bisa selamatkan dia.
Misi kita adalah membawa Klaue ke Wakanda
Kita gagal.
Orang ini sangat cerdas dalam bertindak
Bagaimana kita bolehkan membawa dia masuk ke perbatasan kita?
Dia melindungi diriku.
Itu pilihan dia
Jadi sekarang kita biarkan dia mati?
Pertimbangkan lagi, kita bisa menyembuhkan dia
Adalah tugasnya untuk melapor kembali ke negaranya
Dan sebagai raja, itu tugasmu melindungi kita.
Saya sangat sadar tugas saya, Jenderal
Saya tidak bisa begitu saja biarkan dia mati
Ketika kita bisa menyelamatkan dia
Dimana tepatnya kita membawanya?
Hebat! Anak kulit putih lainnya untuk kita pulihkan
Ini akan menyenangkan
dia akan hidup
W'Kabi disini.
Apa yang terjadi padamu, huh? Dimana Klaue?
Dia tidak disini.
Dia lolos.
"Lolos"?
Selama 30 tahun ayahmu berkuasa dan tidak melakukan apapun
Denganmu, pikirku itu akan berbeda.
Tapi sama saja.
Ayo pergi, Bos.
Apakah Anda selalu menjual ke CIA?
Aku menjual ke penawar tertinggi.
Tapi jangan khawatir. Saat aku kembali ke Joburg,
dan aku berbaring sebentar
Aku akan memastikan kalian dibayar.
Aku bahkan tidak khawatir tentang uangnya, bro.
Aku tahu kau baik untuk itu.
Dalam perjalanan kembali Turunkan kami di Wakanda
- Anda tidak ingin pergi kesana, Nak. - Ya tentu.
Turunkan!
Atau dia berakhir hari ini.
Letakkan senjatamu sekarang juga!
Maafkan aku.
- Maafkan aku, Erik. - Ini akan baik-baik saja.
Kau...
Kau benar-benar ingin pergi ke Wakanda?
Mereka orang liar.
Inilah yang mereka lakukan untuk orang seperti kita
Saya tidak khawatir tidak ada tanda
Cek ini
Masing-masing adalah untuk membunuh.
Ksu bisa membakarnya sendiri sebanyak yang kamu suka
Bagi mereka, Kamu hanya orang luar
Kau gila untuk berpikir begitu Kau takkan bisa masuk ke sana.
Ah, kupikir aku melihatmu seperti beberapa orang Amerika gila.
Tinggalkan kami!
Jadi misimu tidak berjalan sesuai rencana.
Apa yang terjadi dengan pamanku N'Jobu?
Ayahku memberitahuku dia menghilang
Ada seorang pria hari ini ...
memakai cincin identik dengan yang satu ini.
Ini tidak mungkin
Dia membantu Klaue melarikan diri dari kita dan dia memakai cincin ini!
Cincin kakekku!
Jangan beritahu saya apa yang mungkin. Katakan padaku yang sebenarnya!
beberapa kebenaran
terlalu berat untuk ditanggung, T'Challa.
Itu bukan pilihanmu
Apa yang terjadi padanya?
Aku berjanji pada raja untuk tidak berkata
Aku rajamu sekarang!
Pamanmu mengambil ...
sebuah tugas "war dogs" di Amerika.
Ayahmu...
menempatkan saya di sana ...
untuk mengamati
Tanpa sepengetahuannya,
Pamanmu jatuh cinta dengan seorang wanita Amerika
Mereka punya anak.
Kesulitan yang dia lihat di sana ...
Membuat pamanmu berpikir radikal
Saya mengamati selama saya bisa
Pemimpin yang mereka miliki telah dibunuh
Masyarakat banjir dengan narkoba dan senjata.
Mereka terlalu diawasi dan dipenjara
Di seluruh planet ini, rakyat kita menderita
karena mereka tidak punya alat untuk melawan.
Dengan senjata vibranium, mereka bisa menggulingkan setiap negara
dan Wakanda bisa memerintah mereka semua jalan yang benar.
Dia mengenal ayahmu dan pasti tidak akan mendukung ini.
Jadi pamanmu mengkhianati kita.
Tidak.
Dia membantu Klaue mencuri vibranium
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda akan kembali ke rumah
di mana Anda akan menghadapi Dewan
dan beritahu aksi kriminalmu.
Dia menarik senjatanya ke arahku.
Tidak!
Ayahmu membunuh saudaranya sendiri ...
untuk menyelamatkan hidupku
Jangan pernah berbicara tentang hal ini.
Dan anaknya?
Kita tinggalkan dia.
Kita harus...
mempertahankan...
kebohongan.
Apa ini?
Hanya hadiah kecil
Siapa kamu?
Oke, dimana aku?
Jangan takut takuti aku seperti itu Penjajah!
Apa penjajah? Namaku Everett
Ya, aku tahu.
Everett Ross, mantan pilot Anggota CIA
Yup.
Okay, inikah Wakanda?
Bukan, ini Kansas.
Berapa lama sejak kejadian di Korea?
Kemarin.
Tidak mungkin.
Luka peluru tidak bisa disembuhkan semalam apa ini keajaiban?
Nyatanya demikian.
Bukan keajaiban, tapi teknologi
Jangan sentuh apapun Saudaraku akan segera kembali.
Hal-hal tentang kereta ini ...
Ini levitasi magnetik kan?
Jelas
Jelas, tapi saya... saya tidak pernah... Kelihatannya ini ... efisien.
Panel lampu, apakah itu?
- Stabilisator Sonik - Sonik apa?
Dalam bentuknya yang mentah,
vibranium terlalu berbahaya untuk diangkut pada kecepatan itu
jadi saya ... saya mengembangkan cara untuk bisa nonaktifkan sementara.
Ada vibranium di kereta itu?
Semuanya vibranium di sekitar kita.
Begitulah aku menyembuhkanmu.
Dimana T'Challa?
Manik Kimoyo-nya telah dimatikan.
kita tidak bergabung di pinggul, Okoye.
Seorang pria muncul di perbatasan dia mengaku telah membunuh Klaue.
Apa?
W'Kabi membawanya, seperti yang kita bicarakan, ke istana.
Kita perlu mencari saudaramu
Orang luar?
Tidak, Orang Wakanda.
Dia bukan orang Wakanda.
Dia salah satu dari kita.
Dia membunuh saudaranya sendiri ...
dan meninggalkan seorang anak ...
tanpa apa-apa
Raja macam apa
Pria macam apa yang melakukan itu?
Tidak ada orang yang sempurna.
Tidak juga ayahmu.
Dia bahkan tidak memberikan penguburan yang tepat
Paman saya N'Jobu mengkhianati kita, tapi ayahku ...
Dia mungkin telah membuat sesuatu yang lebih buruk lagi.
Hey.
Lihat aku
Kesalahan ayah kamu tidak menentukan siapa dirimu
Kamulah yang menentukan sendiri akan menjadi raja yang bagaimana
Brother, kau harus kesini sekarang
Erik Stevens.
Lulus Annapolis, usia 19
MIT untuk sekolah pasca sarjana
Bergabung dengan SEAL dan pergi langsung ke Afghanistan
Dimana dia disiksa dan membunuh seperti video game
Mulai memanggilnya Killmonger.
Dia bergabung dengan unit hantu JSOC. Sekarang, orang-orang ini serius.
Mereka akan menurunkan grid
sehingga mereka bisa melakukan pembunuhan dan menurunkan pemerintah.
Apakah dia mengungkapkan apapun? tentang identitasnya?
Dia memiliki tato 'war dog'
Tapi kami tidak punya catatan tentang dia.
Orang ini dari Wakanda atau bukan?
Beritahu kami apa yang terjadi
Bicara
Bicaralah.
Aku akan tinggal disini.
Melayani keadilan bagi seorang pria yg mencuri vibraniummu
Dan membunuh rakyatmu
Keadilan yg tak bisa diberikan oleh rajamu.
Saya tidak peduli Anda membawa Klaue.
Alasanku tidak membunuhmu ditempatmu
Karena saya tau siapa anda
Apa yang kamu mau?
Aku ingin menjadi raja.
Luar Biasa.
Kamu duduk disini dengan nyaman
Dengan keadaan yang sangat baik
Ada sekitar dua miliar orang di seluruh dunia
mirip seperti kita.
Tapi hidup mereka. Sangat kesusahan
Wakanda punya alat untuk membantu mereka semua
Dan alat apa itu?
Vibranium.
Senjatamu.
Senjata kita tidak untuk memicu perang di seluruh dunia
Ini bukan cara kita untuk menjadi hakim, juri dan algojo
Untuk orang yang bukan bagian dari kita
Bukan bagianmu?
Tapi bukannya hidup dimulai disini Di benua ini?
Bukankah semua orang adalah rakyatmu juga
Aku bukan raja seluruh manusia Aku adalah Raja Wakanda
Dan itu tanggung jawabku
Untuk meyakinkan rakyatku selalu aman
Dan vibranium itu
tidak jatuh ke tangan dari orang sepertimu
- Hmm. - Anakku.
Kamu telah menghibur penipu ini terlalu lama
Tolak permintaannya
Oh, saya tidak meminta omong kosong
- Tanya siapa aku - Kau Erik Stevens.
Orang Amerika dengan black operative
Seorang tentara bayaran yang dijuluki Killmonger
Itu bukan namaku, princess.
Tanya aku, Raja.
Tidak.
Tanya aku.
Bawa dia pergi
Siapa kamu?
Aku N'Jadaka.
Son of Prince N'Jobu.
Anak dari N'Jobu?
Saya menemukan ayah saya dengan cakar panther di dadanya!
Kamu bukan anak seorang raja Kamu adalah anak seorang pembunuh.
Kau bohong!
- Bohong! - Sepertinya tidak, Ibu Ratu.
Apa?
Keturunan N'Jobu.
Hey, Tante.
Saya menjalankan darah saya dengan benar.
Tantangan untuk mantel raja!
Dan Black Panther.
Jangan lakukan ini, T'Challa.
Sebagai putra Pangeran N'Jobu, dia memiliki hak.
Dia tidak memiliki hak di sini!
Tantangannya akan Butuh waktu lama untuk mempersiapkannya
Berminggu-minggu? Aku tidak butuh lama-lama
Seluruh negara tidak harus berada di sana Aku hanya butuh dia
Dan seseorang untuk menangkapku keluar dari rantai ini
T'Challa, Apa yang kamu tahu tentang ini?
Aku menerima tantanganmu.
Dia takkan pernah mengalahkan T'Challa.
Seharusnya dia datang saja untuk tantangan pertama
dan menyelesaikannya.
Raja sekarang akan memiliki kekuatan Black Panther
Dilucuti.
Dimana Agent Ross?
Aku menguncinya di kantor. Dia tidak pergi kemana-mana.
Ini kesempatan terakhirmu.
Buang senjatamu,
dan kita bisa mengatasinya dengan cara lain
Aku menjalani seluruh hidupku untuk menunggu saat ini
Saya berlatih, saya berbohong, saya membunuh
hanya untuk sampai kesini
Saya membunuh di Amerika, Aghanistan
Iraq.
Aku mengambil hidup
dari saudara dan saudari saya sendiri di sini, di benua ini
Dan semua kematian ini...
supaya aku bisa membunuhmu
Biarkan tantangan dimulai.
menyerah
Keluar dari sana, T'Challa!
Ayo, bangun.
Kesini.
Ini untuk ayahku.
Erik!
- Zuri, tidak. - Stop!
- Zuri! - Zuri, jangan!
Akulah penyebab kematian ayahmu
Bukan dia.
Bawa aku.
Aku akan bawa kalian berdua, Paman James.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Zuri, Tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Zuri! Zuri!
Tidak! Tidak!
Apa ini rajamu? Huh?
Apa ini rajamu?
Black Panther, siapa kiranya yang kau pilih untuk masa depan!
Ayo, brother!
Apakah tidak ada yang bisa dilakukan?
Him?
Dia seharusnya melindungimu?
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
Aku Rajamu.
- Tidak! - Kita harus pergi sekarang!
Ibu Ratu, ayo!
Ibu Ratu dan Shuri apakah mereka selamat?
Ya.
Terima kasih.
Kita harus segera menghubungi mereka.
Aku tak bisa.
Apa?
Pergilah, hatiku bersamamu.
Kita tidak bisa mengkhianti bangsa kita
kepada seorang pria yang muncul di sini hanya beberapa jam yang lalu.
Dia punya darah kerajaan.
- Dia membunuh T'Challa! - Di ritual tarung.
Apakah itu benar-benar penting?
Kamu pejuang Wakanda terhebat
Bantu aku menggulingkannya sebelum dia menjadi terlalu kuat
Menggulingkannya?
Nakia!
Aku bukan mata-mata yang bisa datang dan pergi seperti yang mereka pilih.
Saya setia pada kerajaan itu,
tidak peduli siapa yang jadi rajanya
Kepada siapa kau loyal?
Aku mencintainya.
Saya juga mencintai negara saya.
Lalu layanilah negara anda.
Tidak. Saya menyelamatkan negara saya.
Apa yang salah?
Raja sudah mati.
Ikutlah dengan saya, kecuali Anda ingin bergabung dengannya.
Pertama Papa.
Dan sekarang saudaraku.
Mama, kami bahkan tidak bisa menguburnya.
Shh.
- Ini aku. - Nakia.
Siapa orang ini?
Dia teman T'Challa Dia selamatkan hidupku
Dimana aku?
Okoye tidak datang .
Dia dan pasukan Dora Milaje akan melayani raja baru.
Tunggu disini.
Apa yang terjadi pada Wakanda?
Untuk meminum ramuan ini
Untuk memberikanmu kekuatan 'Black Panther'
dan membawamu ke tempat leluhur.
Apa yang aku katakan padamu tentangku?
Hm?
Apa yang kau temukan?
Rumahmu, (Wakanda)
Aku memberimu kunci harapan yang mungkin kamu bisa lihat suatu hari
Iya. Matahari terbenam adalah hal yang paling indah di dunia
Tapi aku takut kau tidak akan diterima
Kenapa?
Mereka akan berkata kau tersesat.
Tapi aku disini.
Tidak ada duka untukku?
Semua orang mati
Itulah kehidupan di sekitar sini.
Lihatlah apa yang telah saya lakukan.
Seharusnya aku membawamu dari dulu
Sebaliknya, kita berdua ditinggalkan disini
Yah, mungkin rumahmu yang hilang
Itu mengapa mereka tidak bisa menemukan kita.
Tarik napas, Bernapaslah, Rajaku!
Tarik napas, Bernapaslah!
Ramuan itu melakukannya
-Inikah kekuatannya? - Ya.
Ketika datang waktu untuk raja lain
kita kan siap.
Raja lainnya?
Yeah, majulah dan bakar semuanya
Rajaku, kita tidak bisa seperti itu
Itu tradisi kami...
Ketika aku suruh untuk kerjakan sesuatu, Kumaksud kerjakanlah itu!
BAKAR!
Kau tau, darimana asalku sekarang,
ketika orang kulit hitam memulai revolusi,
mereka tidak pernah memiliki senjata api
atau sumber daya untuk bertarung dgn penindas mereka
Dimanakah peduli Wakanda?
Hm?
Semua itu berakhir sekarang.
Kami punya mata-mata tertanam di setiap bangsa di bumi
Sudah di tempat.
Aku tau bagaimana penjajah berpikir
Jadi kita akan gunakan strategi yang dimiliki mereka
Kita akan kirim vibranium ke area war dogs
Mereka akan diliputi tangan orang di seluruh dunia
Jadi akhirnya mereka bisa bangkit dan bunuh mereka yang menindas.
Dan anak mereka
Dan siapa saja yang ada di sisi mereka
Sudah waktunya mereka tahu kebenaran tentang kita!
Kita pejuang!
Dunia akan mulai dari awal,
Kali ini kita ada di atas
Matahari tidak akan pernah terbenam di kerajaan Wakanda
Wakanda telah lama bertahan hidup
dengan berkelahi kapan saja mutlak diperlukan
Wakanda bertahan melewati jalan ini, ya
Tapi dunia telah berubah, jendral
Orangtua, itu semakin kecil
Dunia luar sedang mengejar.
Dan akan segera jadilah penakluk
atau yang ditaklukkan.
Aku lebih suka menjadi yang pertama.(Menaklukkan)
Kamu mendengar perintah untukmu? Mari kita ke sana.
Jadi, kemana lagi kita sekarang.
Kami mengambil ramuan berbentuk hati ke tanah Jabari
Ramuan berbentuk hati? Apakah itu?
Ramuan itu memberikan kekuatan
Itu yang membuat T'Challa begitu kuat
Nakia.
Aku tak suka ini.
Ramuan ini kepunyaan kita.
Mungkin bisa membuat monster lebih besar, dengan M'baku
Nakia,
kamu bisa mengambilnya untuk diirimu
Saya adalah mata-mata tanpa pengawal.
Saya tidak tahan mendapat kesempatan.
Kita akan pergi.
Oh, nak.
Shh.
Oh, shit.
Lihatlah. Stay calm.
Shuri.
Lihatlah.
Hi.
Anakku...
Terbunuh dalam ritual tarung
- Apakah ada peluang? - Ya tapi...
itu lebih ke pembunuhan ketimbang kekalahan
Jangan menggosok hidung kita di dalamnya!
Diam!
Aku membuat pernyataan di sini, perempuan
Dengar, eh, Yang Mulia, raja baru adalah ...
Sang Raja Baru.
Jangan bicara!
Bicara lagi dan aku akan biarkan kau dimakan anakku
Bercanda cuk, Kita mah vegetarian
Gorilla M'Baku yang Hebat...
Ini mengapa kita disini.
Untuk menawarkanmu.
Orang luar duduk di atas takhta kita
Hanya anda yg bisa bantu kita hentikannya.
Ikutlah denganku
Tidak mungkin!
Apa dia masih bernapas?
Dia koma. Hampir saja mati
Salah satu nelayan kami menemukannya di tepi perbatasan sungai.
Dia membawakannya untukku
Kenapa kamu memilikinya penuh salju?
Itu cara satu-satunya untuk menahannya dari bergabung dengan leluhur.
Kita harus membawanya ke lab-ku Agar bisa kita sembuhkan
Bawa dia, paling dia mati sebentar lagi
Nakia, ramuannya.
Aku memanggil para leluhur.
Aku memanggil para dewa.
Aku disini dengan anakku, T'Challa.
Sembuhkan dia.
Kita harus menguburnya! Lindungi dia! Lindungi dia!
Okay.
- Kemuliaan untuk leluhur. - Kemuliaan untuk leluhur.
-Kemuliaan untuk leluhur.
- Kemuliaan untuk leluhur. - Kemuliaan untuk leluhur.
Bangun, T'Challa.
Bangun.
Anakku.
Waktu telah datang
Untukmu kembali ke rumah
Dan kembali bersamaku
Kenapa?
Kenapa kamu tidak membawa anak itu pulang?
Kenapa, Papa?
Dia...
Dia adalah kebenaran yang kuabaikan.
Kau salah telah meninggalkannya
Aku pilih rakyatku.
Aku pilih Wakanda
- Masa depan kita tergantung - Kamu salah!
Kalian semua salah!
Untuk tidak peduli kepada negara lainnya!
Kita membiarkan rasa takut akan penemuan
hentikan kami untuk melakukan apa yang benar.
Tidak lagi!
Aku tak bisa tinggal disini denganmu
Aku tidak bisa beristirahat Sementara dia menjadi raja
Dia adalah monster dari pembuatan kita sendiri.
Aku harus melepaskan mantelnya. Harus!
Aku benar, ini betul betul salah
Apa kamu punya selimut?
Killmonger sudah dipenuhi dukungan militer kita
Dan...
Dia membakar ladang berisi ramuan itu.
Tentu saja dia melakukannya. Itulah tujuannya
Unitnya dulu bekerja dengan CIA untuk mengacaukan negara-negara asing.
Mereka akan selalu menyerang pada transisi kekuasaan,
seperti pemilihan pemimpin, atau kematian seorang raja.
Dia memiliki kontrol di militer, di pemerintahan...
- Sumber Daya kami - Benar
The Great Mound
Vibranium kita, seluruh desainku.
Dia akan mengirim senjata kita di seluruh dunia.
Anda harus dapat keluar dari Wakanda dengan aman
- Apa? - Lalu kamu?
Tantangan harus terus berlanjut
T'Challa, kita tidak akan meninggalkan Wakanda
Sudah menjadi kewajiban untuk menjagamu
Jika dia memiliki kuasa atas teknologi kita
tidak ada tempat yang aman
Kehidupan Black Panther
Dan saat bertarung untuk nasib Wakanda,
Aku akan berada tepat di sampingnya.
Aku juga akan
Aku juga ikut.
Apa? Kamu akan membutuhkan semua bantuan yang bisa kau dapatkan
Apa kamu selesai?
Apa... Apa... Kamu selesai?
Bisa kamu kasih waktu saya dan Lord M'Baku?
Terima Kasih
Saya berhutang budi kepada anda.
Hidup untuk hidup.
Anggap saja dibayar.
Tolong izinkan ibuku tinggak disini
Tidak akan ada apa-apa Pegang kata kataku
Kau tau, aku bisa memanggil tentara juga
Aku bertartuh kau bisa
Tapi engga.
Aku tidak akan memberi Suku Jabari menuju tujuanmu
Ini adalah sebab kita.
- Ini untuk kita semua - kita?
Kita? Kamu adalah raja pertama Datang ke sini berabad-abad, dan sekarang
Kau bicara "kita"?
Saya tak bisa bicara untuk raja masa lalu.
Tapi musuh sedang menjadi raja sekarang
Kita berdua tahu kekuatan vibranium
Jika Killmonger punya kekuatan otu
Pikirkanlah, dia akan lakukan apa selanjutnya
Kami tak akan membantumu
Semua ada dalam jadwal.
Apa mata-mata sudahdiingatkan
Ya. Beberapa perlawanan misi baru kita.
Tetapi war dogs di London, New York dan Hong Kong
sedang bersiap.
Kita akan menyerang di sana dulu.
Yang lain akan datang.
Lihat ini
Meriam sonik genggam cukup kuat untuk menghentikan sebuah tank
Tidak terdeteksi oleh detektor logam
Dan kita dapat ribuan
Dunia akan tahu siapa kita sebenarnya
Dia Hidup!
N'Jadaka!
Apa kabar?
Aku tak pernah menyerah!
Kau lihat, Aku tidak mati!
Tantangan sialan itu sudah berakhir
Akulah rajanya sekarang.
Jalankan pesawat itu di udara! Laksanakan misinya!
- Shuri sekarang. - Siap.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Ayo, Ross.
W'Kabi, kawan, bunuh orang itu.
W'Kabi, tantangan ini tidak komplit
Apa yang akan kita lakukan?
Suku Perbatasan!
Kau!
Hatimu dipenuhi oleh kebencian
Kau tak pantas menjadi raja
Ayo.
Ayo, sang RAJA!
Ayo.
Tameng!
W'Kabi, hentikan!
Hentikan ini!
Tidak!
Nakia dan aku akan dapatkan kontrol Royal Talon dengan ini
Jadi, Apa yang harus kulakukan?
Kau harus menerbangkannya..
- Apa? - Kau adalah pilot hebat.
Jangan khawatir, Saya akan awasi anda melewatinya.
Ini seperti mengendarai hoverbike.
Apa? Kalian punya hoverbikes?
Hey, Nakia, ambil itu.
- Aku bukan seorang Dora Milaje. - Pakai saja, itu armor!
Ayo!
Semoga beruntung, Agent Ross!
- Ya, saya tidak tahu apa yang saya lakukan - Kami mengandalkanmu.
Dengan ini.
Wakanda forever.
Ayo!
Ayo! Ayo!
Sistem uji coba jarak jauh diaktifkan.
Oh, my God.
Aku membuatnya dengan gaya amerika untukmu
Oke
Ya!
Ayo!
Kita tidak bisa membiarkan senjata itu melampaui Wakanda
Oke, aku ikut
Matikan!
Ambil kalungnya!
Wakanda forever!
Okay, Shuri. aku dapat mereka Apa yang harus kulakukan?
Tembak mereka, jenius!
Oh, oke
Ini tidak berarti apa-apa.
Oke, sudah
Oh, shit.
Shit!
Shuri!
Apa kabar, princess?
Kau takkan pernah menjadi raja sejati.
Brother!
Shuri.
Brother!
Hidupkan kereta di jalur bawah.
Penstabil akan nonaktifkan kostummu
Kau tidak dapat perlindungan
Dia juga tidak.
Okay!
Aku tak butuh kostum untuk membunuhmu
Masa rajamu berakhir!
Kamu duduk disini aman dan terlindungi
Anda ingin melihat kita menjadi adil seperti orang yang sangat kamu benci.
Membagi dan menaklukkan yang dibutuhkan
Tidak, aku belajar dari musuhku
-Kalahkan mereka di game mereka -Kau harus menjadi mereka!
Kau akan menghancurkan dunia, Wakanda termasuk!
Dunia mengambil semuanya dariku!
Semuanya yang kucintai!
Tapi aku sudah memastikan kita
Saya melacak siapa saja yang mau bahkan berpikir untuk menjadi setia padamu!
Dan aku jatuhkan mereka di tanah, tepat di sebelah Zuri!
Nakia!
- Kau baik-baik saja? - Ya, kau?
- Ya. - Ayo.
Shuri, aku kehilangan satu dari mereka, Aku sdg buntuti yg lain
Apa-apaan itu?
Lab sedang diserang.
Apa? Dimana?
Menonaktifkan hologram.
Ross, kau harus keluar darisana sekarang.
Sudah berapa lama?
Integritas kaca mencapai 50 persen.
Kembalikan aku
Ross!
Menyerah sekarang!
Anda punya waktu tiga detik untuk meletakkan senjata mereka!
Satu!
Dua!
Tig...
Saksikanlah kekuatan Jabari secara langsung
Integritas kaca mencapai 15 persen.
- Kegagalan senjata kritis - Sial!
Shuri, kapal kargo terakhir hampir di perbatasan,
Tapi mereka membuatku terjebak dengan beberapa jenis kabel.
Buat tanda X dengan tanganmu!
Overload Sonic dimulai.
Sekarang, patahkan itu
Sistem direstart dalam lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu.
Sistem direstart.
Ya! Berhasil!
Bagus! Sekarang keluar darisana!
Serang!
Turunkan senjatamu.
Kau mau membunuhku, cintaku?
Untuk Wakanda?
Tanpa basa-basi.
Ini untukmu, sepupu.
Pergerakan keren
Sial, Pops bilang Wakanda adalah tempat terbaik yang pernah dia lihat
Dia berjanji untuk memperlihatkannya padaku suatu hari
Bisakah kau percaya itu?
Anak dari Oakland berlarian disekitar mempercayai dongeng itu
itu indah
Mungkin kami masih bisa sembuhkan kamu
Kenapa?
Jadi kamu bisa penjarakan saya?
Tidak.
Kuburkan saja aku di samudera.
Dengan leluhurku yang melompat dari kapal.
Karena mereka tahu kematian lebih baik daripada perbudakan.
Terima kasih!
Kau menyelamatkanku
Kau selamatkan keluargaku..
Negara kami.
Tidak usah berterima kasih
Itu sudah menjadi tugasku...
Sudah menjadi tugasku untuk bertarung dengan apa yang kucintai
I seharusnya punya...
Kau tak boleh salahkan aku, aku hampir mati
Tinggal disini.
Saya pikir saya tahu cara agar anda bisa memenuhi panggilanmu
Tolong, tinggal disini
Ooh, jangan sampai kalah!
Masuk!
Mudah.
Ketika kau bilang akan membawaku ke Caliornia untuk pertama kalinya,
Kupikir kau bermaksud 'Coachella'
atau Disneyland.
Kenapa disini?
Di sinilah ayah kita membunuh paman kita
Mereka meruntuhkannya.
Bagus
Mereka tidak meruntuhkannya.
Aku membeli gedung ini.
Dan gedung itu
Dan yang satu sebelah sana
Ini akan menjadi Pusat Penjangkauan Wakanda pertama di dunia
Nakia akan mengawasi penjangkauan sosial.
Dan Anda akan mempelopori Ilmu Pengetahuan dan Pertukaran Informasi.
- Kau bercanda. - Yeah?
- Oh! - Oh, my God!
Kawan, ada apa itu?
Ini seperti pesawat ruang angkasa Bugatti!
Itu entah dari mana. Apakah kamu lihat itu?
Apa?
Lihat ini, bro.
Bawa ini balik ke rumah, yo
Tarik ke sekolah dalam hal ini.
Hei, lihat, kita bisa memisahkannya, kita bisa menjualnya
- di eBay. -Saya bisa dapatkan sejuta sepotong.
Ah, saya tidak akan melakukan itu, jika aku adalah kalian
- Darimana kau? - Dari Wakanda.
Apa itu Wakanda?
Hey, yo!
Ini punyamu?
Siapa...
Siapa kau?
Original subs from Enwansix's
Resync from FrancisSubs
Diterjemahkan oleh Ilham R Terima kasih sudah memilih sub ini!